==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། པདྨའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྤྲོ་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ཞིང་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡི་གེ་དྷཱིཿ་དཀར་པོས་བསྐྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དཀར་པོ་གཅིག་པུ་ཉིད་འབའ་ཞིག་གོ །རང་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་སྙིང་གར་རྣམ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་དྷཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ནས་འབྱུང་བའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྟན་པའོ། །ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
文殊菩萨修法。
文殊菩萨修法。
印度语：曼殊室利萨达南(梵文天城体：मञ्जुश्रीसाधनं，梵文罗马拟音：Mañjuśrīsādhanam，字面意思：文殊菩萨修法)。藏语：文殊菩萨修法。在先前所说的仪轨中，于修习空性之后，应当观想莲花月轮之上有一个白色明点。先行欢喜等事，并且从那完全转化之后，由白色种子字དྷཱིཿ（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，字面意思：智）所生起的文殊菩萨阿惹巴匝纳，仅仅是唯一的白色身相。观想自己的种子字在心间。念诵：嗡 དྷཱིཿ（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，字面意思：智） 梭哈。这是从持明藏中出现的文殊菩萨修法的简略开示。由阿怖耶处，比丘戒律幢所翻译。
文殊菩萨修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Manjushri.
The Sadhana of Manjushri.
In Indian language: Manjushri Sadhanam (मञ्जुश्रीसाधनं, Mañjuśrīsādhanam, The Sadhana of Manjushri). In Tibetan language: The Sadhana of Manjushri. After meditating on emptiness according to the previously explained ritual, one should visualize a white bindu on top of a lotus moon mandala. Having preceded with joy and so on, and from that completely transforming, Manjushri Arapacana, generated from the white seed syllable དྷཱིཿ (དྷཱིཿ, धीः, dhīḥ, wisdom), is solely the unique white form. Visualize your own seed syllable in your heart. Recite: Om དྷཱིཿ (དྷཱིཿ, धीः, dhīḥ, wisdom) Svaha. This is a brief instruction on the Sadhana of Manjushri, which comes from the Vidyadhara Pitaka. Translated by the Bhikshu Tsultrim Gyaltsen from Abhaya.
The Sadhana of Manjushri.

============================================================

